IURC Program Launch – North America & Latin America Regions

September 28, 2021 / IURC Program Launch – North America & Latin America Regions

The launch event of the International Urban and Regional Cooperation (IURC) programme brought together more than 160 representatives and leaders from over 60 cities and regions from North America, Latin America, and Europe participating in the programme, as well as partners from international organizations and city and regional networks.

The event included remarks from representatives of the Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) of the European Commission, EU Foreign Policy Instrument and regional EU Delegations and the Brussels-based Central Coordination Service of the IURC; a presentation of the new city and regional pairings and key thematic areas of cooperation, and brief presentations from select cities and regions.  

As the second phase of the International Urban Cooperation Program (IUC) (2016-2020), IURC (2021-2024) is a European Union programme that aims at leading and developing a form of decentralized international urban and regional cooperation in the fields of sustainable urban development and innovation. Based on the results and lessons learned from IUC, the new programme optimizes the added value of international cooperation, transforming IURC into a Global Network of reference for urban & regional innovation that includes 140 cities and regions from six geographical areas.

In Latin America, the project supports partnerships of EU cities and regions with 12 cities and 10 regions selected from Brazil, Colombia, Mexico, Peru, Argentina, and Chile. The cooperation will be organized in two components: city-to-city cooperation in the field of sustainable urban development, and region-to-region cooperation in the field of innovation. The pairings will participate in study visits, international networking events and thematic webinars. In addition, IURC LA will also encourage the participants to engage in thematic clusters.

Please find below the city pairings and the regional pairings:

CITY PAIRINGS:

皮乌拉 皮乌拉	秘鲁 秘鲁	Almeria	西班牙 西班牙
Puerto Montt	智利 智利	Piraeus	希腊 希腊
Punta Arenas	智利 智利	Umea	瑞典 瑞典
Belo Horizonte	巴西 巴西	米兰 米兰	意大利 意大利
福塔莱萨 · 福塔莱萨	巴西 巴西	埃森 · 埃森	德国 德国
Manaus	巴西 巴西	Naples	意大利 意大利
Merida	墨西哥 墨西哥	Parma	意大利 意大利
瓜纳华 托	墨西哥 墨西哥	安科纳 · 安科纳	意大利 意大利
赫莫西洛	墨西哥 墨西哥	德布勒森	匈牙利 匈牙利
Mar de Plata	阿根廷 阿根廷	热那亚 亚	意大利 意大利
巴兰基亚	哥伦比亚 哥伦比亚	Anci Lazio	意大利 意大利
卡利 · 卡利	哥伦比亚 哥伦比亚	Malaga	西班牙 西班牙

REGIONAL PAIRINGS:

皮乌拉 皮乌拉	秘鲁 秘鲁	埃斯特雷马杜拉	西班牙 西班牙
拉利伯塔德	秘鲁 秘鲁	马其顿 中部	希腊 希腊
Magallanes	智利 智利	Ostrobothnia	芬兰 芬兰
Parana	巴西 巴西	Silesian Voivodeship	波兰 波兰
奇瓦 娃娃	墨西哥 墨西哥	坎塔布里亚 · 坎塔布里亚	西班牙 西班牙
科利马 · 科利马	墨西哥 墨西哥	阿提卡 阿提卡	希腊 希腊
Tierra de Fuego	阿根廷 阿根廷	Oposlkie Voivodeship	波兰 波兰
Mendoza	阿根廷 阿根廷	North West	罗马尼亚 罗马尼亚
Atlántico	哥伦比亚 哥伦比亚	North East	Rumania
考卡谷	哥伦比亚 哥伦比亚	科英布拉 · 科英布拉	葡萄牙 葡萄牙

Read the press release in Spanish:

28 de septiembre de 2021 / Lanzamiento del programa IURC – Regiones de América del Norte y América Latina

El evento de lanzamiento del programa de Cooperación Urbana y Regional Internacional (IURC) reunió a más de 160 representantes y líderes de más de 60 ciudades y regiones de América del Norte, América Latina y Europa que participan en el programa, así como a socios de organismos internacionales y redes de ciudades y regiones.

El evento incluyó comentarios de representantes de la Dirección General de Política Regional y Urbana (DG REGIO) de la Comisión Europea, del Servicio de Instrumentos de Política Exterior de la UE y de las delegaciones regionales de la UE y del Servicio de Coordinación Central de IURC con sede en Bruselas; una presentación de los nuevos emparejamientos de ciudades y regiones y de las áreas temáticas clave de cooperación, y breves presentaciones de ciudades y regiones seleccionadas. 

Como segunda fase del Programa de Cooperación Urbana Internacional (IUC) (2016-2020), IURC (2021-2024) es un programa de la Unión Europea que tiene como objetivo liderar y desarrollar una forma de cooperación internacional urbana y regional descentralizada en los ámbitos del desarrollo urbano sostenible e innovación. Basado en los resultados y lecciones aprendidas de IUC, el nuevo programa optimiza el valor añadido de la cooperación internacional, transformando IURC en una Red Global de referencia para la innovación urbana y regional que incluye más de 140 ciudades y regiones de seis áreas geográficas.

En América Latina, el proyecto apoya los emparejamientos de ciudades y regiones de la UE con 12 ciudades y 10 regiones seleccionadas de Brasil, Colombia, México, Perú, Argentina y Chile. La cooperación se organizará en dos componentes: cooperación de ciudad a ciudad en el ámbito del desarrollo urbano sostenible, y cooperación de región a región en el ámbito de innovación. Los emparejamientos participarán en visitas de estudio, eventos internacionales de networking y webinarios temáticos. Además, IURC LA promoverá la participación de los participantes en grupos de trabajo temáticos.

Los emparejamientos finales de ciudades y regiones son los siguientes:

EMPAREJAMIENTOS DE CIUDADES:

EMPAREJAMIENTOS DE REGIONES:

皮乌拉 皮乌拉	Perú	埃斯特雷马杜拉	España
拉利伯塔德	Perú	Macedonia Central	Grecia
Magallanes	智利 智利	Ostrobotnia	Finlandia
Paraná	Brasil	Voivodato de Silesia	Polonia
奇瓦 娃娃	México	坎塔布里亚 · 坎塔布里亚	España
科利马 · 科利马	México	阿提卡 阿提卡	Grecia
Tierra de Fuego	阿根廷 阿根廷	Voivodato de Opole	Polonia
Mendoza	阿根廷 阿根廷	Nor-Oeste	罗马尼亚 罗马尼亚
Atlántico	哥伦比亚 哥伦比亚	Nor-Este	Rumania
考卡谷	哥伦比亚 哥伦比亚	科英布拉 · 科英布拉	葡萄牙 葡萄牙

Read the press release in Portuguese:

28 de setembro de 2021 / Lançamento do programa IURC – Regiões da América do Norte e América Latina.

O evento de lançamento do programa de Cooperação Internacional Urbana e Regional (IURC) reuniu mais de 160 representantes e líderes de mais de 60 cidades e regiões da América do Norte, América Latina e Europa que participam do programa, bem como parceiros de organizações e redes internacionais de cidades e regiões.

O evento incluiu comentários de representantes da Direção-Geral de Política Regional e Urbana (DG REGIO) da Comissão Europeia, do Serviço de Instrumentos de Política Externa da UE e das delegações regionais da UE e do Serviço Central de Coordenação da IURC com sede em Bruxelas; uma apresentação dos novos emparelhamentos entre cidades-regiões e áreas temáticas chave de cooperação; e breves apresentações de cidades e regiões selecionadas. 

Como segunda fase do Programa de Cooperação Urbana Internacional (IUC) (2016-2020), o IURC (2021-2024) é um programa da União Europeia que tem por objetivo liderar e desenvolver uma forma de cooperação urbana e regional internacional descentralizada nos âmbitos do desenvolvimento urbano sustentável e da inovação. Com base nos resultados e lições aprendidas do IUC, o novo programa otimiza o valor agregado da cooperação internacional, transformando o IURC em uma Rede Global de Referência para a inovação urbana e regional que inclui mais de 140 cidades e regiões de seis áreas geográficas.

Na América Latina, o projeto apoia o emparelhamento entre cidades e regiões da UE com 12 cidades e 10 regiões selecionadas no Brasil, Colômbia, México, Peru, Argentina e Chile. A cooperação será organizada com base em dois aspectos: cooperação cidade a cidade no âmbito do desenvolvimento urbano sustentável, e cooperação região a região no âmbito da inovação. Os emparelhamentos participarão de visitas de estudo, eventos de redes internacionais e webinars temáticos. Além disso, o IURC LA promoverá a participação dos integrantes em grupos de trabalho temáticos.

Os emparelhamentos finais das cidades e regiões são os seguintes:

EMPARELHAMENTOS ENTRE CIDADES

皮乌拉 皮乌拉	秘鲁 秘鲁	Almería	Espanha
Puerto Montt	智利 智利	Piraeus	Grécia
Punta Arenas	智利 智利	Umea	Suécia
Belo Horizonte	Brasil	Milão	Itália
福塔莱萨 · 福塔莱萨	Brasil	埃森 · 埃森	Alemanha
Manaus	Brasil	Nápoles	Italia
Mérida	México	Parma	Itália
瓜纳华 托	México	安科纳 · 安科纳	Itália
赫莫西洛	México	德布勒森	Hungria
Mar de Plata	阿根廷 阿根廷	Génova	Itália
巴兰基亚	Colômbia	Anci Lazio	Itália
卡利 · 卡利	Colômbia	马拉加 马拉加	Espanha

EMPARELHAMENTOS ENTRE REGIÕES:

皮乌拉 皮乌拉	秘鲁 秘鲁	埃斯特雷马杜拉	Espanha
拉利伯塔德	秘鲁 秘鲁	Macedônia Central	Grécia
Magallanes	智利 智利	Ostrobotnia	Finlândia
Paraná	Brasil	Voivodia de Silesia	Polónia
奇瓦 娃娃	México	坎塔布里亚 · 坎塔布里亚	Espanha
科利马 · 科利马	México	Ática	Grécia
Tierra de Fuego	阿根廷 阿根廷	Voivodia de Opole	Polônia
Mendoza	阿根廷 阿根廷	Noroeste	Romênia
Atlântico	Colômbia	Nordeste	Romênia
考卡谷	Colômbia	科英布拉 · 科英布拉	葡萄牙 葡萄牙

Agenda: